SINA”域名余波未了

    　前不久，日本《东京新闻》报道了一则“中国最大因特网公司新浪网（sina）拒绝更名”的消息，使国内媒体就“sina”（支那）一词的争论传到了日本。《东京新闻》的消息介绍了中国在对待“sina”名称问题上存在的两种不同意见以及新浪网公司的态度，并介绍：“有支持sina的意见称，‘允许欧美人称中国为China却不许日本人称sina，这不公平’”。

　 　这个争论在汉字文化圈以外的国家可能会令人感到莫名其妙，大概也不会成为新闻，但在日本则完全不同。日本人称中国为“sina”（或用汉字“支那”，或用片假名）的历史是一段令中国人感到辛酸的历史，至今仍有部分右翼文人在课堂上、在文章中称中国为“sina（一般用日语片假名表示）”，在遭到中国留学生的抗议时，还要强词夺理地辩解。

　 　《东京新闻》的有关消息刚刚见报，便有一位10年前来日本留学、目前旅居日本的北京人用电子邮件把全文发给本报东京记者站，称：“如果新浪网如此表态，今后日本右翼则越来越把中国称为sina（支那），怎么办呢？”
表示担忧的还不只是旅日中国人。旅日新加坡华人记者符祝慧女士在和记者谈起这个话题时说：我知道“sina”是中国的著名网络公司，也看到了中国国内有关sina———“支那”的争论。她说：“我对一个问题不明白：这家网络公司当初为什么取这个名字？如果是无意，只能说是对于日本人称中国为‘支那’的那段历史不甚了解。”她告诉记者，新加坡华人都知道“支那”这个词含有贬意，因此在新加坡不可能出现这个词，但到了日本后，竟发现他们有时还在使用这个词，对此她已经感到十分吃惊。而如果中国人自己竟在用词上不加注意，则会令许多旅日华人都感到尴尬。

　 　 在日本发动侵华战争前夕以及侵华战争期间，旅居日本的华侨、华人被日本人指着鼻尖叫“支那人”。李香兰的歌曲《支那之夜》曾风靡一时，那种屈辱感是令他们刻骨铭心的。旧时日本人称中国为“支那”，其中涵义之一是“支那不成国体”，即“支那”不是一个国家，而是一个地区。因此，战后在中国人的强烈要求下，日本下至新闻媒体、上至官方文书从此不再称中国为“支那”。

　 　 极右政客石原慎太郎在去年当选东京都知事前以及刚刚当选之初，无论是在电视节目上出现，还是在街头演讲，一贯称中国为“sina（一般用日语片假名表示）”，叫中国人为“sina人”，甚至还说什么“过去支那的女人缠小脚，据说性交起来舒服……”并一口咬定这个词是“孙中山最先叫起来的”。直到《朝日新闻》在其晚报上讲解了“支那”一词的由来，并对日本使用“支那”来称呼中国的历史经过进行了说明，批驳了石原慎太郎的谬论，石原才不得不停止使用这个词。

　 　 了解那段历史的中国人和华侨、华人，听到或看到“支那”这个词就会感到不愉快。一位老华侨表示，加害者的后代也许不会注意到别人身上的痛处，而受害者的后代应该不愿去触摸祖、父辈心灵的伤疤。符祝慧称，现在，一些中国留学生到日本的卡拉OK店内，居然也有个别人点唱《支那之夜》这首歌曲，倒是符祝慧的丈夫（日本人）向一位点歌的留学生提出了忠告：这首歌的歌词对中国人含有歧视之意，请不要唱。

　 　 日本东京的繁华区———新桥一带，有不少经营中国面条的餐馆取名叫“支那面”。东京一桥大学的一位中国留学生说：“想去吃碗面条都感到浑身不舒服。” 东京水道桥畔，有一处老字号餐馆叫“北京亭”，是一位抗战后期从上海来日本留学的老华侨江颖禅开的。江先生从十几年前就发起了一个“根绝‘支那’蔑称之会”。该餐厅的筷子套、火柴盒上面用日语印着这样一段面对日本顾客的告白：“世界上，无论大国和小国，每个国家的人都对自己的国家抱有自豪感。我们中国人在听到日本人称我们国家为‘sina（原文用片假名表示，下同）’时，都有一股忍无可忍的反感。中国人不把自己的祖国称为‘sina’……为了两国人民的世代友好，请放弃称‘sina’而叫‘中国’，正式的国名是‘中华人民共和国’。”

　 　为什么江颖禅对于“sina”一词如此介意？江先生称：“日本人这样称呼时，能够感到这个词里含有‘劣等人’、‘蠢货’等侮辱之意。” 1999年4月，日本《周刊金曜日》针对这一蔑称专门登出过一篇采访江颖禅的文章。江先生至今还在为此与右翼学者、右翼政治家抗争。

　  当地人士称，新浪网公司使用“sina”一词作为网站的名称，单纯从学问上讲，的确没有毛病，新浪网所解释的该词的来源也不存在问题。甚至在除日本之外的其他国家和地区，人们对于“sina”的发音或许也感觉不到什么异常。但是，新浪既然是赫赫有名的网络公司，其影响自然也会波及日本，而且许多人注册了“sina”的电子信箱。而在日语里，这个词一出口，或用片假名一标，马上变味儿。它的出现，会给多数旅日华侨和华人造成极其难堪的局面。